網友貼出的越南版《神雕俠侶》劇照中，飾演小龍女的演員無論是造型和長相都與TVB版《神雕俠侶》中的李若彤有幾分相似，但美貌度卻差之甚遠。網友們在看過照片之后都忍不住吐槽稱：「看那白眼、那鼻孔，長得還真像條龍啊！」
除了《神雕俠侶》之外，網友還貼出了越南版《笑傲江湖》、《還珠格格》、《西游記》等華語電視劇的越南版本。在越南翻拍的版本中，雖然造型和選角都刻意接近中國版，但製作上的粗糙程度以及演員的拙劣演技還是讓網友們大呼「雷人」。
網友們紛紛在網絡吐槽稱：「看遍越南劇，胸中再無雷。」更有網友搞笑稱：「我冤枉了張紀中 ，我冤枉了於麻麻，我更冤枉了陳妍希，看了越南劇我才明白，他們拍的才是真的神作！國內的電視劇實在是太完美了！」
對於越南電視劇的粗制濫造，有業內人士則解釋稱，越南劇還處在發展階段，其實相比以前已經有了非常明顯的進步。而越南花在拍攝電視劇上的資金很少，用少得可憐的資金拍出一部電視劇，其實已經很不容易了。
而近年來，越南觀眾也越來越青睞於華語電視劇，但因為條件所限，在越南播出的華語電視劇很少有配音和翻譯，在播出時會有一位越南演員充當畫外音逐句翻譯。但隨著國內字幕組的風靡，越南也開始效仿中國開設字幕組的翻譯，方便越南觀眾觀看華語電視劇。
沒有留言:
張貼留言